.png)
《新約聖經希臘語-漢語逐字譯本和新約聖經經文彙編》(簡稱《希漢逐字譯本》) 的編譯是以幫助漢語讀者理解和詮釋新約為目的(本書漢語部份為簡體版中文)。讓讀者一書在手，就能方便地使用好幾種的資料去研究新約聖經。
《希漢逐字譯本》分第一，第二兩冊。第一冊是新約聖經希臘語-漢語(簡體)逐字譯本，它的資料分為兩大部分。第一大部分共有四種資料，每四行一組。這四種資料分別是United Bible Societies 所出版的《希臘語新約聖經》第四修訂版 (The Greek New Testament (Fourth Revised Edition))、逐字譯文、新約聖經經文彙編詞目編號、標示新約聖經詞類和語法各種功能的縮略語和符號。第二大部分是由三種譯本組成，它們分別是新約聖經《新標點和合本》、《新譯本》和 English Standard Vision (ESV)。
《希漢逐字譯本》的第二冊是新約聖經經文彙編和其他有關的資料。經文彙編提供有關希臘語單詞在《希臘語新約聖經》裡使用的次數。經文彙編是根據《希漢逐字譯本》正文裡有相同詞根的希臘語單詞，去摘錄在《新標點和合本》裡的有關經文，編集而成。
《希漢逐字譯本》有幾個特點。它的逐字譯文可說是重新翻譯希臘語新約聖經。譯者不但使用現代通用的漢語，也注意每一個單詞在不同的上下文裡應有的詞義。例如：τηρέω不是譯成“保守”而是 “保護”，“保持”，或“注意使”。πειράςω除了在一些個案譯成“試探”，更多的是譯成“考驗”“陷害”，或“引誘”。有些希臘語單詞如有兩個或以上的詞義，都會儘量譯出。逐字譯文也儘量音譯當日社會特有的名詞（例如，度量衡單位的名稱）來引起讀者的注意，然後在同一頁的註腳加以解釋。
《希漢逐字譯本》另外的特點是，每一個希臘語單詞都有詞目編號。這些詞目編號是使用嶄新的格式，改編而成。根據詞目編號，讀者就能輕易地去查閱第二冊的的經文彙編，進一步的探討有關希臘語單詞在新約裡的詞義。此外，每一個希臘語單詞都注有詞類和語法各種功能的縮略語和符號。讀者使用英語縮寫語-漢語翻譯簡表，就能立刻明白每一個希臘語單詞的詞類和語法。此外，在閱讀逐字譯文時，讀者也可對照和參考並列的其他三種譯本。
新約聖經逐字譯本有它獨特的用途。這種風格的譯本可以幫助不太掌握希臘語的讀者，去明白新約聖經裡每一個單詞，或者兩個或以上的單詞所組成的片語之詞義。逐字譯本也讓讀者注意希臘語句子的句法和標點符號。同時讀者也可以發現，有些譯本為了讓讀者明白新約聖經所加添或刪除的詞句。此外，當一個單詞有兩個或更多的詞義，讀者也可以把這些單詞譯成兩個或更多的句子。甚至在只有一個詞義的情況裡，基於語法的考量，這些單詞有時也能譯成不同的句子。《希漢逐字譯本》也能引起讀者對鑒定古抄本的注意。這樣讀者就會明白，為什麼在不同的譯本會有不同的譯文，並且發現一些平日所忽略的資料。