.png)
寧願燒盡，不願朽壞。── 馬偕
台北市立圖書館2006好書大家讀(中英雙語)
馬偕博士(1844～1901)是蘇格蘭裔的加拿大人，生長於虔誠的宗 教家庭中，求學時代就立志要到海外宣教。27歲完愛丁堡大學課程後 ，隻身橫渡太平洋前往全然陌生的異邦。翌年(1872)3月9日，船入滬 尾港口，望見淡水濃綠的山嶺，毅然選定此地為終身工作之處。馬偕 定居淡水後，勤學漢字，並向牧童學台語，五個月後便能用台語傳教 。馬偕憑著他的堅信毅力和行醫濟世的方式，自1872迄1880年短短八 年間，在淡水、五股、苗栗、台北、基隆、新竹等地開設了二十所教 會。之後他更深入原住民聚落，並翻山越嶺遠至宜蘭、花蓮傳教。1878 年馬偕娶五股坑女子張聰明為妻，成為台灣人的女婿，也大大拓長了 對台灣婦女的宣教事業。除了熱誠佈道外，馬偕對醫療工作和教育事 業也不遺餘力。1882年他建立了有名的「滬尾偕醫館」即馬偕醫院的 前身。1882年創設北台灣第一所西式學校「牛津學堂」；1884年又開 設「女學堂」，首開台灣女子教育風氣之先。馬偕晚年為喉癌所苦， 但仍抱病講學。1901年6月2日病逝於淡水家中，埋骨於淡水，成為永遠的淡水人。
馬偕博士在台灣北部傳教，不辭辛勞近三十年，設立教會達六十 餘所，施洗信徒幾三千人。從起初被當地人排斥，到後來受鄉民敬重 、得仕紳禮遇、獲巡撫頒獎，無非他熱愛台灣、服務世人的精神力量 所使然。尤其是他開化西風的文化影響及醫療志業，如今仍遺愛人間 。淡水之有馬偕，淡水人與有榮焉。
馬禮遜入華宣教200年論文集--繪本
劉清彥
外曾祖父是馬偕博士按立的第一批牧師之一，父母曾經響應孫理蓮師母的呼召到花蓮教書，因此，把宣教士的故事寫成圖畫書，一直是多年來的夢想。目前專事童書創作和翻譯工作，偶爾也會到各地為大人和小孩說故事。
【繪者簡介】
林怡湘
師大美術系和設計研究所畢業。兩歲開始就喜歡在牆壁上塗鴉創作，主日學時遇到愛說故事的劉清彥老師，因此進入圖畫書創作的領域中。曾和劉清彥老師、姐姐怡萱合力創作過三本書：《盧公公》、《紅山谷》與《彩虹》。
【譯者簡介】
吳敏嘉 生於台灣，長於紐西蘭、泰國、韓國。唸大學前，隨著外交官父親與母親及兩個妹妹居住過許多國家。輔仁大學翻譯學研究所畢業，目前任教於台灣師範大學翻譯研究所。育有一女一兒，家庭幸福美滿，希望有朝一日除了翻譯好書之餘，也能自己寫一本好書。
吳敏蘭 兩個孩子的媽，從小愛聽故事愛講故事，父親是外交官，居住過許多國家，台大外文系畢業，美國哈佛大學跨文化雙語教育碩士。從小學了七種語言，體驗不同文化、風俗、語言，現任凱斯與建國幼稚園、凱斯英語學校教務長，致力推廣英文繪本親子共讀。