.png)
一本能直接上手新約希臘文的好書
「學習新約希臘文的障礙之一，就是缺少了一本『夠好』的文法書。」目前學習新約希臘文的書己經不少了，可是大多偏重於基礎文法，內容大篇幅說明字尾變化規則，既繁瑣又不適合華人使用。中階文法書非常少，同樣在篇幅上太大，過多的句法類別，找一個動詞時態的用法或名詞格的用法，常常翻找10多頁或是20來頁，對於初學者來說，又耗時，又抓不到重點，充滿挫折。
「學習新約希臘文的障礙之一，就是缺少了一本『夠好』的文法書。」目前學習新約希臘文的書己經不少了，可是大多偏重於基礎文法，內容大篇幅說明字尾變化規則，既繁瑣又不適合華人使用。中階文法書非常少，同樣在篇幅上太大，過多的句法類別，找一個動詞時態的用法或名詞格的用法，常常翻找10多頁或是20來頁，對於初學者來說，又耗時，又抓不到重點，充滿挫折。
陳維進老師的「新約聖經希臘文文法手冊」把初階與進階完美融合，不需在多本文法中前後的查找。該書對詞形分析，出現經文，字典，大凡在網路上可用的資料都詳細介紹；還有翻譯的提點、功課、熟悉的字詞、句型縮圖解釋，許多段落都把其結構圖的繪製做介紹，真的有夠貼心。
將近結尾的字義研究是非常讓我驚艷的地方，各種研究方法的優缺點詳加說明。也介紹了以七十士譯本的經文彙編當橋樑，把希伯來文與希臘文串在一起，所收穫的是整本聖經的概念，這個研究方法我未曾在其他文法書看過。最後是：應用結構圖來分析，運用在釋經上，一個步驟，一個步驟的介紹說明和舉例，我快樂的心臟都感受到腎上腺素不斷地加進來；他以期待讀者可以寫一篇釋經專文做結束，學和用是他所並重的。
這本「新約聖經希臘文文法手冊」的問世，你可以視他為一部：「解讀新約聖經的大部分方法、技巧和工具」，而「圖析讀羅馬書」是他的一個成果之一；他帶你看保羅怎樣面對羅馬教會族群之間的分別和歧視，而那位神依然是信實的神，保羅的遣詞用字，他的鋪陳結構，論證時的情緒和渴望，使我們能正確感受，並合其心意的應用在生活和教導上。
這個手冊也可以幫助我們看出「誤用原文」，「不符合經文原意的論述」，在這個要求速成的時代中，許多神學院妥協，把原文學習改成選修或是不開課，以為可以給老師和學生省事。其實，如此將為這些學生帶來無窮的禍患，因為他們將沒有能力，去辨別不符合經文原意的教導，最終教會和信徒受害。我推薦使用這本書來教學，不但能夠達成當初設定學習原文的目的，甚至還能節省更多的時間與力氣，還提升了學習研究能力，使新約聖經的教學充滿樂趣，這回我說：「這本書真的很不錯，建議你一定要買」。
浸宣出版社 王子仁
一站式的希臘文學習
作為一本手冊，本書很有條理地列出希臘文各種詞類的字形與功能，並以清晰的 例子說明其功能。其中一項特色，就是結合文法的說明和文法圖的表達，讓學習希臘文者藉著畫圖更能清楚地理解各個字詞與子句之間的語義關係，以進一步明白希臘文經文的意思。這是以中文撰寫的新約希臘文文法書中少有的，實屬本書的獨特貢獻。第十八章很有條理地整理出各種詞類的功能與相配的中文翻譯，提供「一站式」的查閱，方便翻譯。末後兩章更是整合了希臘文的文法和結構分析、字義研究與釋經的關係，不但列出步驟，也以經文段落為例示範了希臘文釋經的過程，幫助學習希臘文者嘗到苦盡甘來的成果。
本書採用某種傳統英文希臘文文法書的進路：（1）發音為中世紀所發展的伊拉斯謨系統（Erasmus pronunciation system）；（2）文法功用的歸類主要參考華勒斯所著之《中級希臘文文法》（吳存仁譯，臺北：中華福音神學院出版社，2011）的歸類法；及（3）描述動詞時態在某個語境中所表達的實際動作（aktionsart），並在直陳語氣中與時間有直接關係。（註1）
在過去三十多年來，另一些希臘文學者在研究的過程中，提出與對以上不同的進路：（1）回歸第一世紀前後的通用希臘文或現代希臘文的發音系統；（2）較精簡整合的文法功用歸類法；及（3）動詞時態主要表達作者或說者要讀者或聽者所採用的動作觀點（aspect）。（註2）這三方面對於希臘文釋經（包括押韻與經文鑒別）而言，會帶來些許不同的詮釋洞見。因此，學習希臘文者可以進一步探討兩種進路的優缺點，取長補短，以吸取兩者中的精華。
李志秋博士
新加坡神學院新約教授
2025年9月
註
1.華勒斯（Wallace）的英文原著為Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament (Grand Rapids: Zondervan, 1996)。
2.有關近期希臘文研究的簡介，參Constantine R. Campbell, Advances in the Study of Greek: New Insights for Reading the New Testament (Grand Rapids: Zondervan, 2015)。較精簡之文法功能歸類法的例子，見 Mathewson, David, and Elodie Ballantine Emig. Intermediate Greek Grammar: Syntax for Students of the New Testament (Grand Rapids: Baker Academic, 2016)。
陳維進
馬來西亞柔佛永平人。曾在新加坡南洋理工大學就讀，獲機械工程學士。工作9年後，回應呼召，于新加坡神學院道學碩士畢業，並在3年後到台灣神學院修讀神學碩士和神學博士課程，在2015年神學博士畢業。過後，到印尼萬隆福音神學院服事，也在4年後到台灣中台神學院任教。2023年底回到馬來西亞新山，在2024年2月15日上任南方聖經學院院長。著有「羅馬書一本通」。
馬來西亞柔佛永平人。曾在新加坡南洋理工大學就讀，獲機械工程學士。工作9年後，回應呼召，于新加坡神學院道學碩士畢業，並在3年後到台灣神學院修讀神學碩士和神學博士課程，在2015年神學博士畢業。過後，到印尼萬隆福音神學院服事，也在4年後到台灣中台神學院任教。2023年底回到馬來西亞新山，在2024年2月15日上任南方聖經學院院長。著有「羅馬書一本通」。
推薦序一：研經——經典教育的學習/謝木水牧師/博士
推薦序二：從語法學習到經文解讀的橋樑/梁以利亞牧師/博士
推薦序三：一本能直接上手新約希臘文的好書/王子仁牧師
推薦序四：一站式的希臘文學習/李志秋博士
推薦序五：新方法新學習/陳鳳翔執行長兼主編
自序
第一章 認識希臘文
第二章 名詞
第三章 形容詞
第四章 動詞（一）：現在式直陳語氣
第五章 介詞片語
第六章 代名詞
第七章 連接詞
第八章 動詞（二）：過去未完成式直陳語氣
第九章 動詞（三）：簡單過去式直陳語氣
第十章 動詞（四）：未來式直陳語氣
第十一章 動詞（五）：完成式直陳語氣
第十二章 不定詞
第十三章 命令語氣
第十四章 假設語氣
第十五章 祈願語氣
第十六章 分詞
第十七章 名詞用法
第十八章 希臘文句型圖縮寫解釋
第十九章 字義研究
第 廿 章 經文分析
推薦序二：從語法學習到經文解讀的橋樑/梁以利亞牧師/博士
推薦序三：一本能直接上手新約希臘文的好書/王子仁牧師
推薦序四：一站式的希臘文學習/李志秋博士
推薦序五：新方法新學習/陳鳳翔執行長兼主編
自序
第一章 認識希臘文
第二章 名詞
第三章 形容詞
第四章 動詞（一）：現在式直陳語氣
第五章 介詞片語
第六章 代名詞
第七章 連接詞
第八章 動詞（二）：過去未完成式直陳語氣
第九章 動詞（三）：簡單過去式直陳語氣
第十章 動詞（四）：未來式直陳語氣
第十一章 動詞（五）：完成式直陳語氣
第十二章 不定詞
第十三章 命令語氣
第十四章 假設語氣
第十五章 祈願語氣
第十六章 分詞
第十七章 名詞用法
第十八章 希臘文句型圖縮寫解釋
第十九章 字義研究
第 廿 章 經文分析
作者序 陳維進
本書的焦點是希臘文句型圖和希臘文文法用法。若要更明白信望愛聖經資源網站樹狀圖（《圖析羅馬書》、《圖析提多書》、《圖析彼得後書》）所呈現的縮寫意思（參考本書第十八章內容），以及各字詞的文法用法，可參考本書的解釋。
本書的目的是盼望能幫助學習者更好地使用希臘文句型圖和文法用法來釋經。許多人害怕學習新約聖經希臘文，因為需要背記許多希臘文單詞和字尾。筆者過去也如此學習。然而，現今已與過去不同了，許多希臘文電子資源已垂手可得。它能有效幫助有心學習新約聖經希臘文的學習者，很快掌握字詞的變化和字義。希臘文電子資源這樣的幫助或使有些學習者以為自己已掌握了希臘文，可是，情況真的是這樣嗎？
其實，這些希臘文電子資源的確有效幫助學習者，除去背記希臘文單詞和字尾的困擾，可是，對於希臘文文法方面，卻需要投入更多的時間學習。這是因為幫助學習者釋經的，不只是知道希臘文單詞的意思和分辨出該字詞是什麼詞性，更重要的是，這些希臘文名詞或動詞的文法用法是什麼，因為這些文法用法才是決定釋經的結果和經文的翻譯。目前希臘文電子資源所缺少的就是這一塊的分析——名詞或動詞的文法用法。
可惜的是，許多學習者只停在學習背記希臘文單詞和字尾的階段，沒有走到分辨各字詞文法用法的階段，以致在釋經上失去了一個好用的工具，也在神學院畢業後忘記了這些學習。這是很可惜的事。
說實在的，掌握希臘文各字詞的文法用法，可以幫助學習者解決許多釋經的問題，明白經文所要表達的意思，也在講章的預備上提供有力的幫助。既然希臘文文法那麼好用，為什麼許多學習者半途而廢或無法有效掌握這個工具呢？答案可能有兩個。第一，有些神學院只要求神學生學習初階希臘文，只走到背記希臘文單詞和字尾的階段，對於進階的希臘文文法應用，卻沒有硬性規定需要學習，或是沒有足夠的時間教授。 第二，學習者認為學習希臘文的方式是背記，因此，望之卻步。
有鑒於此，筆者希望透過本書的介紹，讓學習者藉助希臘文電子資源的幫助，以瞭解經文字詞的意思和字尾的分辨，而不再需要背記希臘文單詞和字尾。除此之外，本書也幫助學習者辨別各字詞的文法用法，並使用在句型圖的建構和文法分析上，以致能幫助學習者曉得如何解釋經文。這是本書重要的部分，也是學習者需要學習的部分，是解釋經文重要的部分。
本書的寫作方式是在各章的起頭先介紹各字詞的字尾變化，但筆者只是介紹這些字尾變化而不需要學習者去背記，因為希臘文電子資源如信望愛聖經資源網頁已幫助我們去分別和分辨了。若是如此，那本書為何還要介紹這些字尾變化呢？筆者的目的是希望學習者雖不必背記這些字尾變化，但還是大致瞭解各字詞的字尾是如何變化的。當遇到一些分辨的困難時，還是有資料來幫助學習者分辨和確認。所以，希臘文電子資源在這方面給予學習者極大的幫助，使學習者馬上能分辨該希臘文字詞是屬於名詞的哪一種變格或是哪一種動詞。
本書各章的第二部分是有關各字詞的文法用法。這是幫助學習者釋經極重要的部 分。學習者需要不時參考這部分的資料，以致他們可以解釋各名詞或動詞的文法用法，從而更好地解釋經文。
本書有些章節的部分也介紹如何畫出希臘文經文句型圖的方法。學習者可把組成句子的各元素，用句型圖來表達它們之間的關係和文法用法，以找出句子所要表達的意義和信息。所以，句型圖的目的是要幫助釋經者掌握句子之間的關係，從而瞭解經文的意義。句型圖也是本書著重的部分，讓學習者曉得如何畫出句型圖，或是讓學習者曉得如何解讀句型圖內縮寫的資料和信息，以更好地解釋經文的意義。
本書也會展示使用希臘文釋經的步驟和方法，以致學習者能夠依循這樣的演示來 學習如何使用希臘文來解釋經文。
盼望這樣的介紹，能幫助學習者更好地掌握希臘文的文法用法，有效地解釋經文，解決釋經的問題，瞭解各聖經翻譯本不同翻譯的緣由。
陳維進
2025年6月27日於馬來西亞新山