.png)
信仰與文化，孰輕孰重？
當宣教士來到一個對基督信仰陌生的地區宣教時，他們在傳福音、建立教會，與培育信徒的過程中，時常會遇到信仰與當地文化的衝突，例如華人社會的祭祖的問題、印度不同種性通婚的問題、東南亞社會的紅包問題，宣教士對當地不公義的政治作為是否該發聲的問題、兩性關係開放與保守的問題等等。
本書即收集一些宣教士在不同的地區與文化宣教的親身經歷，他們碰到的信仰與文化衝突的案例。宣教士們在呈現這些案例時暗示衝突中作抉擇的困難，但沒有說出最後的抉擇，而是邀請讀者在小組中討論，在聖靈的帶領下群策群力貢獻己思，來得出當有的抉擇。讀者透過閱讀本書，思考、討論這些案例時，可再次反思信仰，並對應自己在所處情境中可有的信仰實踐，以及預備自己在傳福音時當具有的態度。
保羅．赫伯特（Paul G. Hiebert, 1932~2007）
在明尼蘇達大學取得博士學位，為卓越的宣教學和人類學教授。生前任職於三一福音神學院（Trinity Evangelical Divinity School），曾於富勒神學院（Fuller Theological Seminary）授課；亦曾遠至印度擔任牧師和宣教士，是人類學和宣教領域許多文章與書籍的作者或共同作者。
法蘭西絲‧赫伯特（Frances Hiebert, 1934~1999）
保羅．赫伯特的妻子，她在宣教和婦女事工領域有廣泛的服事。於堪薩斯州立大學獲得文學學士學位，在富勒神學院獲得聖經文學碩士學位，並在三一福音神學院獲得傳教士學位。她曾在印度門諾弟兄百年聖經學院（MBCBC）宣教與服務委員會任職九年，在富勒神學院擔任婦女事務部主任，並在三一福音神學院擔任國際學生事務主任。
推薦序１ 絕佳的個案研究工具書
推薦序２ 基督教在多元文化脈絡下如何自處？
前言
簡介
第一部 偶像和祖先
第１章 祖先的宴席
第２章 祖母的葬禮
第３章 在中國的婚禮
第４章 家族的神
第５章 拜過偶像的食物
第６章 社區協會的慶典活動
第二部 男人和女人
第７章 自由與愛的規定
第８章 牧者輔導受家暴的婦女
第９章 毆妻事件
第１０章 糾結的婚姻
第１１章 一夫多妻
第１２章 是犯姦淫還是一夫多妻？
第１３章 基督教一夫多妻制
第１４章 愛他還是離開他？
第１５章 洋蔥與婦女
第１６章 梁夫人該順服嗎？
第三部 傳統習俗
第１７章 基督徒可以過這節嗎？
第１８章 配進神的國？
第１９章 布隆迪的香蕉啤酒
第２０章 社區的宴席
第２１章 喝還是不喝？
第２２章 首領決議團的成功
第２３章 來自靈舞團的威脅
第２４章 巴希爾的葬禮方式？
第四部 疾病與死亡
第２５章 尼蒙的死亡
第２６章 曼尼爾．巴斯克的死亡
第２７章 曼莎阿姨怎麼了？
第２８章 獻給天花之神的祭
第２９章 旱災
第五部 財政與賄賂
第３０章 賄賂？不賄賂？
第３１章 難以定義的公正
第３２章 抽水機的燃料
第３３章 是獲利豐厚？還是非法黑市？
第３４章 按立為牧師的價格
第六部 歸信與神學
第３５章 劉莉莉的洗禮
第３６章 翻譯神的話
第３７章 集體信主
第３８章 要信主還是要社會習俗？
第３９章 當受洗是違法時
第七部 阻擋人與人之間的高牆
第４０章 是和平之子還是替死鬼？
第４１章 教會的合一與分裂
第４２章 聖餐舉行時的爭執
第４３章 基督徒的種姓暴力
第八部 宣教與教會的關係
第４４章 福音的代價？
第４５章 朱牧師的決定
第４６章 要合作還是分開？
第４７章 在硬地與硬心之間
第４８章 面對權柄的兩難
第４９章 西非的教會
第５０章 女人應當是男人
第九部 忠誠的對待教會和國家
第５１章 基督教在越南的見證
第５２章 該表態還是沉默？
第５３章 佛像
第５４章 被警察傳喚
第５５章 游擊隊是善意的嗎？
第５６章 綁架！
第十部 宣教生活的日常問題
第５７章 跨文化婚姻
第５８章 聘雇傭人的困擾
第５９章 牧師和他的印度教父母
第６０章 凱西該去哪裡上學？
第６１章 宣教士孩子與性習俗
第６２章 高代價的同情心
附錄A 個案研究教學
附錄B 個案研究寫作