.png)
永生是最有價值也最難走的道路
<<天路歷程>>是一部基督教經典文學名著。全書共分兩部：第一部描寫一位弟兄從聖經中得到啟示，認罪悔改，逃離「毀滅之城」，接受十字架的救恩而成為「基督徒」。他奔走天路，歷盡千難萬險，最終到達美妙天城。第二部是續篇，描述「基督徒」的妻子決志信主後，帶著孩子走出毀滅城，走上天路，戰勝各種誘惑與危險，培育出敬虔後裔，建立起基督化家庭，使美好的信仰得以傳承。
三百多年來，該書為無數讀者帶來莫大的屬靈幫助。作者約翰‧班楊擅用寓意，藉著主人公天路客的旅程，描繪基督徒一生都會遇到的屬靈挑戰。因為是故事，不單是說道理，讀者很容易身歷其境，看到自己現在的困難，別人以前也遭遇過，就備受激勵，在永生這條最有價值也最難走的道路上，繼續勇往直前，直到見主的榮面。
基督使者協會特邀王漢川博士精緻「21世紀最新中文簡明注釋版」，原因有四：
1.文筆優美，翻譯傳神。王博士用現代語彙與思路精準翻譯，讀者更易讀懂。
2.全新注釋，補全經文。添加與歷史和聖經相關的大量注釋，讀者更快吸收。
3.收錄插圖，增添趣味。收錄流傳久遠經典復刻版插圖多幅，讀者更添趣味。
4.巧分章回，適切加標。王博士在情節轉折處加章名與標題，讀者更多領受。
約翰‧班揚 JOHN BUNYAN
本名本仁約翰，是為神所重用的牧者。1628年生於英格蘭貝福德郡(Bedfordshire)，1649年結婚，妻子虔誠的信仰對他具有深遠的影響。1653年，班揚加入聖約翰教會，兩年後被選為執事，熱忱及卓越的表達能力使他的講道引發廣大群眾的回應。
查理二世復辟後，非英國國教派的班揚不顧當局禁令，1660年底在一次佈道中被捕，<<天路歷程>>等作品就是在貝福德監獄服刑十二年期間所完成，1678年一出版，立刻受到讀者熱烈歡迎，班揚隨即成為英國最著名的作家之一，著作等身。1688年病逝。
上卷於1678年在倫敦出版，下卷則於1684年出版；最早的合訂本於1728年出版。<<天路歷程>>為史上最廣為人知的宗教寓言文學，並被廣泛翻譯至其他語言，賓威廉最早意譯成中文版，後來出現更多譯本。
推薦序／郭振游
譯注者及簡介／王漢川
第一部 基督徒的天路歷程
前言 作者為本書所寫的辯解詞
第1回 讀聖書得天上異象，蒙指點盼絕處逢生
第2回 背負重擔力不從心，陷入泥沼一波三折
第3回 巧逢善意猛拉一把，蒙恩行客進入窄門
第4回 曉諭家中密室賞寶，眾生百圖觸目驚心
第5回 十字架下卸掉重擔，天使手中接過公文
第6回 艱難山高曲徑通幽，冤枉途中痛改前非
第7回 富麗宮內養精蓄銳，軍械庫裡全副裝備
第8回 唇槍舌劍智鬥魔王，刀光劍影勇戰仇敵
第9回 死蔭幽谷危機四伏，憑靠信心化險為夷
第10回 喜遇守信結為良伴，兄弟同心見證主恩
第11回 舌戰胡扯批評謬誤，戳破謊言維護真道
第12回 浮華鎮上受盡凌辱，慘遭誣告守信殉教
第13回 巧嘴鎮沾光吐狂言，貪慾鄉四人巧偽裝
第14回 底馬誘惑天路行客，羅氏鹽柱警鐘長鳴
第15回 疑惑巨人殘暴施虐，應許鑰匙打開牢門
第16回 愉悅山上拜訪牧人，清晰之巔遙望天城
第17回 啟迪無知悔過自新，持守信息緊握盾牌
第18回 掉以輕心陷入網羅，責打訓斥頻發熱心
第19回 迷魂地段禱告警醒，盼望見證心路歷程
第20回 良言苦口勸告無知，真理滋潤身心靈魂
第21回 敬畏上帝得真智慧，同心走出迷魂險境
第22回 良緣國遇錫安居民，過天河進美妙天城
第一部 尾聲
第二部 女基督徒的天路歷程
前言 作者發表《天路歷程》第二部的方法
第23回 舊地重遊夢牽魂繞，巧遇睿智細說從頭
第24回 女基督徒越過泥潭，慈悲一行進入窄門
第25回 勇鬥流氓領悟教訓，禱告求派引路先峰
第26回 聆聽曉諭舉一反三，真光照耀美從心生
第27回 神勇揭示救恩奧秘，十字架前撫今追昔
第28回 再接再厲到達涼亭，神勇引導度過險關
第29回 富麗宮裡沐浴真光，眾子智答妙語連珠
第30回 擺脫輕浮胡攪蠻纏，馬太病重妙手回春
第31回 牧童放歌頌揚主恩，屈辱谷中戰場抒懷
第32回 怯疑跳出抑鬱陰影，任意佞人為所欲為
第33回 該猶盛情款待來客，馬太慈悲喜結良緣
第34回 巧猜謎語感受救恩，誅殺宰善拯救弱心
第35回 浮華鎮上交友暢談，勇鬥妖魔為民除害
第36回 青草地上重振精神，疑惑寨裡誅殺巨人
第37回 愉悅山上牧歌迴盪，清白慈善交相輝映
第38回 衛真逃離昏暗之城，憑靠信心戰勝困擾
第39回 迷魂地裡險象叢生，光中地圖指明前程
第40回 聖徒喜接確鑿證據，橫渡天河榮歸天府
附錄 主要譯名中英文對照表